-
1 biliardo
biliardobiliardo [bi'liardo]sostantivo Maskulin1 (gioco) Billard(spiel) neutro2 (tavolo) Billardtisch MaskulinDizionario italiano-tedesco > biliardo
2 biliardo
m billiards sg* * *biliardo s.m. ( gioco) billiards [U]; ( tavolo) billiard table: stecca da biliardo, billiard cue; panno del biliardo, beize (o billiard cloth); stanza del biliardo, billiard room; giocare a biliardo, to play billiards.* * *[bi'ljardo]sostantivo maschile billiards + verbo sing.da biliardo — [palla, sala, tavolo] billiard attrib
* * *biliardo/bi'ljardo/sostantivo m.billiards + verbo sing.; da biliardo [palla, sala, tavolo] billiard attrib.3 carambola
carambola s.f.* * *[ka'rambola]sostantivo femminile1) (colpo del billiardo) cannon BE, carom AE2) (gioco del biliardo) = carom (billiards)3) (scontro di auto) pile-up* * *carambola/ka'rambola/sostantivo f.2 (gioco del biliardo) = carom (billiards)3 (scontro di auto) pile-up.4 bazzica
* * *['battsika]sostantivo femminile (gioco) bezique* * *bazzica/'battsika/sostantivo f.(gioco) bezique.5 carambola
carambolacarambola [ka'rambola]sostantivo Feminin1 (gioco a biliardo) Karambole Feminin; (nel biliardo) Karambolage Feminin2 (figurato: scontro di automobili) Zusammenstoß MaskulinDizionario italiano-tedesco > carambola
6 grillo
m cricketfig ( capriccio) fancy, whim* * *grillo s.m.1 (zool.) cricket: grillo domestico, house cricket; il canto del grillo, the chirp (ing) of the cricket // andare a sentir cantare i grilli, (fam.) to push up daisies // indovinala grillo!, (fam.) heaven knows (o who knows? o who can tell?) // mangiare come un grillo, to eat like a sparrow // il grillo parlante, Jimmy cricket; fare il grillo parlante, to be a know-all2 (fig.) (capriccio, ghiribizzo) fancy, whim, caprice: parla solo quando le salta il grillo, she talks only when she has a fancy for it (o when she feels like it); avere il capo pieno di grilli, to be full of whims; spero non ti passino altri grilli per la testa, I hope you don't get any more strange ideas into your head3 (region.) (pallino) (al gioco delle bocce) jack; (al gioco del biliardo) red ball.* * *['grillo]sostantivo maschile1) (insetto) cricket2) fig. (ghiribizzo) whim, caprice, fancygli è saltato il grillo di fare — he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do
••un grillo parlante — a know-all BE, a know-it-all AE
* * *grillo/'grillo/sostantivo m.1 (insetto) cricket2 fig. (ghiribizzo) whim, caprice, fancy; gli è saltato il grillo di fare he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do; avere -i per la testa to be full of strange ideasun grillo parlante a know-all BE, a know-it-all AE; indovinala grillo! it's anybody's guess! your guess is as good as mine!7 biscazziere
biscazziere s.m.1 ( chi tiene bisca) gambling-house-keeper2 ( chi segna i punti al gioco del biliardo) marker* * *[biskat'tsjɛre]1) (chi gestisce una bisca) gambling house keeper2) (giocatore d'azzardo) gambler* * *biscazziere/biskat'tsjεre/sostantivo m.(f. -a)1 (chi gestisce una bisca) gambling house keeper2 (giocatore d'azzardo) gambler.8 bagatella
bagatella, bagattella s.f. 1. bagatelle ( anche Mus): non è poi una bagatella ce n'est pas une bagatelle, ce n'est pas rien. 2. ( gioco di biliardo) billard m. bagatelle, billard m. japonais.9 tavolo
m table* * *tavolo s.m. table: tavolo da pranzo, dinner table; tavolo da cucina, kitchen table; tavolo da gioco, gaming (o card-)table; tavolo da biliardo, billiard table; tavolo da disegno, drawing table (o desk); tavolo di lavoro, work-table; tavolo pieghevole, folding (o gate-legged) table; tavolo delle trattative, negotiating table; (cinem.) tavolo di montaggio, splicing table.* * *['tavolo]sostantivo maschile1) tabletavolo da cucina, da giardino — kitchen, garden table
prenotare un tavolo al ristorante — to book a table o to make a reservation at a restaurant
tavolo delle trattative, dei negoziati — conference, negotiating table
2) da tavololampada da tavolo — table lamp, desk lamp, reading lamp
tennis da tavolo — table tennis, ping-pong®;
•tavolo da disegno — drawing board o table, drafting table AE
tavolo da gioco — card o gambling table
tavolo da lavoro — worktable, workdesk
tavolo verde — card o gambling table
* * *tavolo/'tavolo/sostantivo m.1 table; tavolo da cucina, da giardino kitchen, garden table; prenotare un tavolo al ristorante to book a table o to make a reservation at a restaurant; tavolo delle trattative, dei negoziati conference, negotiating table2 da tavolo lampada da tavolo table lamp, desk lamp, reading lamp; calendario da tavolo desk calendar; agenda da tavolo datebook; gioco da tavolo board game; tennis da tavolo table tennis, ping-pong®tavolo da biliardo billiard table; tavolo da disegno drawing board o table, drafting table AE; tavolo da gioco card o gambling table; tavolo da lavoro worktable, workdesk; tavolo operatorio operating table; tavolo verde card o gambling table.10 sala
f room( soggiorno) living roomsala d'aspetto waiting roomsala da pranzo dining roomsala di lettura reading roomsala giochi amusement arcadesala operatoria (operating) theatre, AE operating room* * *sala1 s.f. hall; room; ( salotto) living room, lounge, drawing room; ( di ospedale) ward: sala da pranzo, dining room; sala da ballo, dance hall (o ballroom); sala da biliardo, billiard room; sala da gioco, card room; sala giochi, amusement arcade; sala dei banchetti, banqueting-hall (o banqueting-room); sala di lettura, reading room; sala da tè, tea room; sala d'attesa, d'aspetto, waiting room; sala riunioni, conference (o assembly) room; sala ( per) concerti, concert hall; sala cinematografica, cinema hall; in questo cinema, teatro c'è sempre la sala piena, at this cinema, theatre there is always a full house; la sala applaudì fragorosamente, the audience applauded thunderously; tutte le sale del castello erano piene di gente, all the halls of the castle were full of people // sala anatomica, dissecting room; sala operatoria, operating theatre (o amer. room); sala parto, delivery room // sala macchine, engine room; sala caldaie, ( di nave) stokehold; ( di edificio) boiler room // sala nautica, chartroom // (comm.): sala di esposizione, showroom; sala di vendita, salesroom; sala d'aste, auction room // (Borsa) sala delle contrattazioni, floor (o pit o ring) // (mil.) sala rapporto, orderly room.* * *['sala]sostantivo femminile1) (vasto locale) hall, room2) (spettatori) audience3) (soggiorno) living room, sitting room, lounge•sala d'aspetto — (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge
sala da ballo — ballroom, dance hall
sala cinematografica — cinema, movie theater AE
sala conferenze — lecture room BE o hall AE
sala contrattazioni — econ. dealing room, trading pit
sala corse — betting hall BE
sala giochi — amusement BE o video AE arcade
sala macchine — mar. engine room
sala operativa — mil. operations room
sala operatoria — med. operating theatre BE o room AE
sala parto — med. delivery room o suite BE
sala riunioni — assembly hall o room, meeting hall
sala da tè — tearoom, tea shop
* * *sala/'sala/sostantivo f.1 (vasto locale) hall, room; cinema a cinque -e five-screen cinema2 (spettatori) audience3 (soggiorno) living room, sitting room, loungesala d'aspetto (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge; sala d'aste auction room(s); sala d'attesa → sala d'aspetto; sala da ballo ballroom, dance hall; sala cinematografica cinema, movie theater AE; sala (per) concerti concert hall; sala conferenze lecture room BE o hall AE; sala contrattazioni econ. dealing room, trading pit; sala corse betting hall BE; sala giochi amusement BE o video AE arcade; sala da gioco card room; sala di lettura reading room; sala macchine mar. engine room; sala operativa mil. operations room; sala operatoria med. operating theatre BE o room AE; sala parto med. delivery room o suite BE; sala da pranzo dining room; sala professori staff room; sala riunioni assembly hall o room, meeting hall; sala stampa pressroom; sala da tè tearoom, tea shop.11 giocata
giocata s.f. 1. ( partita) partie: fare una giocata a biliardo faire une partie de billard. 2. ( mossa di gioco) coup m.: hai fatto una bella giocata tu as fait un coup de maître. 3. ( puntata) mise, enjeu m.: raddoppiare la giocata doubler la mise. 4. ( nel gioco del lotto) mise.12 ponte
m bridgearchitecture scaffoldingnautical term deckponte girevole swing bridgeponte sospeso suspension bridgeponte radio radio linkponte aereo airliftfare il ponte have a four-day weekend* * *ponte s.m.1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over (o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats (o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // (geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, (fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one's boats // fare i ponti d'oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law3 (mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore)bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come (o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action4 (elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge7 (fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend (o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday8 ( biliardo) rest10 (ant.) live axle* * *['ponte]1. smEdil, Med, Mil bridge, Naut deck, (anche: ponte di comando) bridge, Auto axle, (impalcatura) scaffoldtagliare o rompere i ponti con qn — to break off relations with sb
fare il ponte — to take the extra day off (between 2 public holidays)
2. agg invgoverno ponte — caretaker o interim government
* * *['ponte] 1.sostantivo maschile1) bridgegettare un ponte fra due culture — fig. to provide a link between two cultures
2) mar. deck3) (ponteggio) scaffold(ing)4) (in odontoiatria) bridge(work)5) el. bridge6) (festività) long weekend2.aggettivo invariabilelegge ponte — bridge law, interim law
ponte di comando — mar. bridge
ponte di coperta — mar. upper o main deck
ponte di passeggiata — mar. promenade deck
ponte radio — rad. radio link
ponte di volo — (nelle portaerei) flight deck
••tagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. — to offer sb. a gold mine
* * *ponte/'ponte/I sostantivo m.1 bridge; ponte ferroviario railway bridge; gettare un ponte to build a bridge; gettare un ponte fra due culture fig. to provide a link between two cultures3 (ponteggio) scaffold(ing)4 (in odontoiatria) bridge(work)5 el. bridge6 (festività) long weekend; fare il ponte to have a long weekendgoverno ponte transitional government; legge ponte bridge law, interim lawtagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. to offer sb. a gold mine\ponte aereo airlift; ponte di barche pontoon bridge; ponte di comando mar. bridge; ponte di coperta mar. upper o main deck; ponte galleggiante pontoon bridge; ponte girevole swingbridge; ponte levatoio drawbridge; ponte mobile drawbridge; ponte di passeggiata mar. promenade deck; ponte radio rad. radio link; ponte sospeso suspension bridge; ponte di volo (nelle portaerei) flight deck.13 vincere
1. v/t winavversario, nemico defeat, beatdifficoltà overcome2. v/i win* * *vincere v.tr.1 to win*: vincere una battaglia, una corsa, to win a battle, a race; vincere un concorso, to win a competition; vincere una guerra, to win a war; vincere una causa, to win a case; vincere un premio, to win (o to carry off) a prize; vincere un milione al totocalcio, to win one million euros on the pools; vincere una scommessa, to win a bet; vincere le elezioni, to win the election2 ( battere, sconfiggere) to beat*, to defeat; ( superare) to outdo*: l'ho vinto agli scacchi, I have beaten him at chess; vincere un concorrente, to beat (o to defeat) a competitor; vincere il nemico, to beat (o to defeat) the enemy; vince tutti al biliardo, he beats everyone at billiards; vincere qlcu. in gentilezza, in intelligenza, to outdo s.o. in kindness, in intelligence; nessuno lo vince in astuzia, nobody can outdo him in astuteness3 ( sopraffare, dominare) to overcome*: fu vinto dall'ira, he was overcome by anger; fui vinto dal sonno, dalla paura, I was overcome by sleep, by fear; vincere la timidezza, to overcome shyness; vincere la paura dell'acqua, to overcome one's fear of the water; vincere la diffidenza di qlcu., to overcome s.o.'s distrust; vincere le proprie passioni, to master one's passions; vincere ogni resistenza, to overcome all resistance // lasciarsi vincere dalla tentazione, to yield to temptation (o to give way to temptation) // vincere se stesso, to control oneself◆ v. intr. to win*: chi vinse?, who won?; il partito democratico ha vinto, the democratic party has won; la squadra ha vinto per 3 a 0, the team won three nil; vincere per una lunghezza, ( corse di cavalli) to win by a length; vincere con l'astuzia, to win by cunning // vinca il migliore, may the best man win.◘ vincersi v.rifl. ( dominarsi) to control oneself: devi vincerti e smettere di pensarci, you must control yourself and stop thinking about it; quando è preso dalla collera non sa vincere, when he is seized by anger he is unable to control himself.* * *1. ['vintʃere]vb irreg vt1) (gen) to winvincere una causa Dir — to win a case o suit
2) (sconfiggere: nemico) to defeat, vanquish, (avversario) to beat3) (superare: sentimenti) to overcome, (avere ragione di) to get the better of, outdolasciarsi vincere dalla tentazione — to succumb o yield to temptation
vincere qn in — (abilità) to outdo o surpass sb in, (bellezza) to surpass sb in
1) (in gioco, battaglia) to win2) (prevalere) to win, prevail3. vr (vincersi)to control o.s.* * *['vintʃere] 1.verbo transitivo1) (sconfiggere) to defeat [avversario, squadra, esercito]; to beat* [ malattia]2) (superare) to overcome* [sonno, complesso, paura]; to break* down [timidezza, diffidenza]vincere le resistenze di qcn. — to break through sb.'s reserve
3) (concludere con esito favorevole) to win* [gara, processo, guerra]4) (aggiudicarsi) to win* [premio, medaglia, borsa di studio, elezioni]2.vincere alle corse, alla roulette — to win at the races, at roulette
va bene, hai vinto, restiamo a casa — all right, you win, we'll stay at home
3.a volte si vince, a volte si perde — win some, lose some
••l'importante non è vincere ma partecipare — prov. it's not whether you win or lose, it's how you play the game
chi la dura, la vince — slow and steady wins the race
* * *vincere/'vint∫ere/ [98]1 (sconfiggere) to defeat [avversario, squadra, esercito]; to beat* [ malattia]2 (superare) to overcome* [sonno, complesso, paura]; to break* down [timidezza, diffidenza]; vincere le resistenze di qcn. to break through sb.'s reserve3 (concludere con esito favorevole) to win* [gara, processo, guerra]4 (aggiudicarsi) to win* [premio, medaglia, borsa di studio, elezioni](aus. avere) to win*; vincere alle corse, alla roulette to win at the races, at roulette; va bene, hai vinto, restiamo a casa all right, you win, we'll stay at home; a volte si vince, a volte si perde win some, lose someIII vincersi verbo pronominale(controllarsi) to control oneselfche vinca il migliore! may the best man win! vincere un terno al lotto to hit the jackpot; l'importante non è vincere ma partecipare prov. it's not whether you win or lose, it's how you play the game; chi la dura, la vince slow and steady wins the race.14 bilia
biliabilia ['bi:lia] <- ie>sostantivo Feminin1 (gioco) Murmel Feminin, Kugel Feminin2 (del biliardo) Billardkugel FemininDizionario italiano-tedesco > bilia
15 tavoliere
tavolieretavoliere [tavo'liε:re]sostantivo Maskulin(da gioco) Spieltisch Maskulin; (del biliardo) Billardtisch MaskulinDizionario italiano-tedesco > tavoliere
16 boccetta
17 pallino
pallino s.m. 1. ( nel biliardo) boule f. de sélection. 2. ( nel gioco delle bocce) cochonnet. 3. ( fig) ( idea fissa) dada, marotte f.: ha il pallino delle corse dei cavalli les courses de chevaux sont sa marotte; ha il pallino della musica la musique est sa marotte. 4. ( fig) ( hobby) hobby: avere il pallino del collezionismo avoir comme hobby la collection. 5. al pl. ( Tess) pois: i pallini blu della sua cravatta les pois bleus de sa cravate. 6. al pl. ( Caccia) plombs.18 tavoliere
19 poule
poule s.f.1 ( somma puntata al gioco) stake, bet, pool2 ( al biliardo) pool3 ( gara a eliminazione) preliminary round; heat.См. также в других словарях:
biliardo — {{hw}}{{biliardo}}{{/hw}}o bigliardo s. m. 1 Gioco in cui bilie d avorio vengono mosse con le mani o con una stecca secondo regole particolari su un tavolo apposito. 2 Speciale tavolo per il gioco omonimo. ETIMOLOGIA: dal franc. billard, propr.… … Enciclopedia di italiano
carambola — /ka rambola/ s.f. [dallo sp. carambola palla del biliardo ]. 1. (sport.) a. [colpo del gioco del biliardo]. b. (estens.) [nel gioco del calcio, comportamento del pallone che, dopo essere rimbalzato su un ostacolo, cambia traiettoria]… … Enciclopedia Italiana
bilia — bì·lia s.f. 1. CO palla d avorio usata nel gioco del biliardo | TS giochi estens., nel biliardo italiano, ciascuna delle sei buche: fare bilia, andare in bilia 2. CO pallina, spec. di vetro, usata dai ragazzi per giocare {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
carambola (1) — {{hw}}{{carambola (1)}{{/hw}}s. f. (bot.) Alberetto delle Oxalidacee con frutti commestibili gialli, carnosi e aciduli | Frutto di tale pianta. ETIMOLOGIA: dal malese karambil ‘noce di cocco’, attraverso lo spagn. carambola. carambola (2)… … Enciclopedia di italiano
bilia — / bilja/ (o biglia) s.f. [dal fr. bille palla ]. 1. (gio.) a. [ognuna delle sei cavità del biliardo adatta a ricevere le palle che i giocatori vi mandano] ▶◀ buca. b. [sfera d avorio o di materiale plastico per il gioco del biliardo] ▶◀ boccetta … Enciclopedia Italiana
bazzica — 1bàz·zi·ca s.f. TS giochi 1. gioco di carte simile alla briscola 2. particolare gioco al biliardo con pallino e birilli, in cui il giocatore deve avvicinarsi il più possibile a 31 sommando i punti fatti a un numero segreto che gli viene… … Dizionario italiano
pool — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS econ., fin. aggregazione, coalizione di imprese operanti nello stesso settore economico, o in settori complementari, per l adozione di comuni politiche di mercato 2. TS econ. organismo internazionale… … Dizionario italiano
poule — pou·le s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS giochi, sport somma puntata da ciascun giocatore | insieme delle puntate complessive di più giocatori | gioco o gara il cui premio è costituito dalla somma delle varie puntate 2. TS sport in una gara a… … Dizionario italiano
bazzica — {{hw}}{{bazzica}}{{/hw}}s. f. 1 Gioco alle carte, simile alla briscola. 2 Gioco al biliardo … Enciclopedia di italiano
carolina — 1ca·ro·lì·na s.f. TS giochi gioco di biliardo con cinque palle e senza pallino {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: forse da 1carambola, con influsso del n.p.f. Carolina. 2ca·ro·lì·na s.f. TS paleograf. → scrittura carolina {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
ometto — o·mét·to s.m. 1. → uomo 2. CO uomo di statura pittosto bassa o di modeste condizioni economiche o, anche, di scarso livello intellettuale e culturale Sinonimi: omino. 3. CO bambino giudizioso, assennato e con atteggiamenti da adulto: sei proprio… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский